Re: [MISC] Evt. udgivelse af Linux Magazine på dansk

[sslug@sslug (Jacob Sparre Andersen)]

Henriette Holm skrev:

> Jeg har haft en længere korrespondance med Hans-Jörg Ehren fra Linux 
> Magazine om <subj.>. Det hele kan læses på:
>
> http://www.student.dtu.dk/~s971652/linuxmagazine.html
>
> Kommentarer/foreslag modtages gerne.

Jeg ville nok ikke satse på at svenskere - i det mindste ikke dem udenfor 
Skåne, Halland og Blekinge - foretrækker at læse på dansk om Linux fremfor 
på engelsk (og så findes der strengt taget allerede et svensk linuxblad).  
Så jeg ville nok ikke regne med at markedet var meget større end bare 
Danmark og Norge.

Men jeg har læst et par numre af (det tysk-producerede?) Linux Magazine, 
og jeg var glædeligt overrasket over kvaliteten.  Hvis prisen kan holdes 
på et anstændigt niveau, så vil der nok være en interesseret abonnent til 
en nordisk udgave på Sardinien.

Problemet med at udgive et oversat blad er at hvis man ikke er meget 
hurtig med oversættelserne, så vil man på et marked som det nordiske tabe 
på at de fleste af kunderne uden de store problemer kan læse den 
engelsksprogede udgave.  Kravene for at klare det er nok at man skal 
udkomme samtidig med den engelsksprogede udgave, _samt_ have noget unikt 
lokalt indhold (om et optryk af kalenderen på <http://www.linux.dk/> er 
nok, kan jeg dog ikke sige).

Jacob

PS: Det kunne være interessant - men ville nok være lidt af en
   satsning - at udgive et linuxblad med artikler på både bokmål,
   dansk og svensk.
--
»Men I må godt være smukke imens
vi falder for jeres intelligens.«