Re: [LOCALE] DSDO building-scripts

["Jan Hertel" <sslug@sslug>]

2007/12/27, Jesper Krogh <sslug@sslug>:
> I sslug.locale, skrev Jonas Smedegaard:
> >  [2] ...eller er der bedre bud på dansk udtryk for "patches"?
>
> Ordet "rettelser" forekommer mig naturligt at bruge i denne sammenhæng.
> [1]
>
>
> [1] Andre ville helt sikkert kalde det for lapper.

"Patch
	Patch En "lap" - Typisk en mindre rettelse til et program, hvis der
er konstateret fejl i programmet. Et typisk eksempel er de lapper
Microsoft udsender løbende, til de fleste af deres programmer."

Kilde: http://www.verdensnavle.dk/lexikon/p.html

Nu har mange 'små lapper' det jo ofte med at gå hen og blive noget
helt (nyt) brugbart (og måske også kunst), jævnfør:
http://www.kludekoner.dk


'Patch' er vist gået ind i dansk (sprogbrug)? En anden
oversættelsesmulighed af 'patch(es)' (hvis man absolut vil), kunne
måske være "tilretning(er)"? Det forekommer at være et mere rummeligt
begreb (end lap(per) og/eller rettelse(r)), jævnfør eksemplerne på
patches i en anden sslug-tråd (om et andet emne):
http://www.eskil.org/mythtv/ , hvor der både forekommer 'fixes',
'changes', 'adds' (code), 'news', 'revamps', etc., etc. ...


-- 
/Jan