Re: [LOCALE] X Window System

[Michael Cronström <sslug@sslug>]

OK, en svensk som blandar sig i!
Skall ni verkligen skriva: vinduessystemet X
är inte: vinduesystemet X
både bättre och riktigare danska!!?

I mina öron låter det "tjockt" - tykkt, med dubbeltecknat s´.

På svenska: fönstersystemet X medan fönsterssytemet X inte är en bara 
kombination!

Michael Cronström
Web Inventor
sslug@sslug



At 12:42 16/12/01, you wrote:
> Ole Laursen skrev:
>
> > Vi bør nok standardisere vores oversættelse af X alias
> > "X Window System".
>
> Ikke nogen dårlig idé.
>
> > "man X" giver listen
> >
> >               X
> >        X Window System
> >         X Version 11
> >   X Window System, Version 11
> >              X11
> >
> > over de navne som X-konsortiet gerne vil have at man
> > kalder deres program.
>
> Har det noget at gøre med at de betragter navnet som et
> varemærke?
>
> > Jeg foreslår at vi oversætter det med
> >
> >               X
> >        X-vinduessystemet
> >         X version 11
> >   X-vinduessystemet, version 11
> >              X11
> >
> > Det er nok kun nr. to der er nødvendig at have med i
> > ordlisten.
>
> Jeg kan af en eller anden grund godt lide "vinduessystemet
> X", men det er ikke helt tro mod originalen. Dit forslag er
> glimrende.
>
> Jacob
> --
> ACRONYM: A Contrived Reduction Of Nomenclature Yielding Mnemonics