Problemer med "locale"-standarden (ISO/IEC 14652)

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Jeg har vist før omtalt problemerne med at tilpasse
programmers udskrift af datoer til stort set alle andre
sprog end engelsk.

Problemet er kort fortalt at ISO/IEC 14652 går ud fra at
alle sprog er som engelsk, hvor man altid skriver ugedage og
månedsnavne med stort forbogstav, og derfor kan bruge dem i
den samme form uanset om de skal stå inde i en sætning eller
som det første ord i en sætning. Samtidig tager man heller
ikke hensyn til at man i nogle sprog kan bøje ugedage og
månedsnavne.

Standarden er mig bekendt endnu ikke endeligt godkendt. Den
udgave jeg har er dateret den 22. marts 2001.

Der er så vidt jeg kan se det kun behov for at rette i
afsnit 4.7 LC_TIME.

-----
I stedet for kun at have de to former ugedage kan have
("abday" og "day"), skal man kunne angive hvor mange
forskellige former ugedage kan have. Det kan passende
håndteres med stikordet "day_form_count", der så skal have
et enkelt positivt heltal som argument. Argumentet bestemmer
antallet af former.

Selve ugedagenes navne kan så defineres med stikordet
"day_names", der tager antallet former ugedage kan have
gange antallet af dage i en uge argumenter i form af
semikolon-separerede strenge. Navnene er ordnet med den
første dag i ugens navn på den første form, den første dag i
ugens navn på den anden form, osv.

Måneder kan håndteres på tilsvarende vis med stikordene
"month_form_count" og "month_names".

Af hensyn til bagudkompatibilitet med de implementationer,
der ligget til grund for standarden bør man nok specificere
at feltreferencen "%a" svarer til ugedagenes første form, at
feltreferencen "%A" svarer til ugedagenes anden form, at
feltreferencen "%b" svarer til månedernes første form, og at
feltreferencen "%B" svarer til månedernes anden form.
Derudover bør "%"+N+"a", hvor N er et positivt heltal,
defineres som en feltreference, der svarer til ugedagenes
N'te form. Og "%"+N+"b", hvor N igen er et positivt heltal,
bør defineres som en feltreference, der svarer til
månedernes N'te form.
-----

Hvad er der af problemer med ovenstående?

Jacob
-- 
"[...] *transfer* a bit of salary from the person who writes
 a bug to the person that finds a bug..." -- Keith Ray