Re: [LOCALE] Oversættelse af (KDE-)programmer

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Fri, Oct 19, 2001 at 09:20:22PM +0200, Johnny Ernst Nielsen wrote:
> > Et marked jeg ihvertfald er meget opmærksom på, er folkeskolen.
> > Her er det et must at vi skriver korrekt dansk, at retskrivningsordbogen
> > følges. Vi kan ikke bruge nørdede slangudtryk. Eleverne dumper jo hvis
> > de ikke kan skrive ordentlig dansk, og vores programmer skal være et godt
> > eksempel. Også i omgangen med det offentlige
> > er det en fordel at vi siger at vi følger dansk retskrivning, som
> > jo er et krav i offentlig forvaltning.
> 
> Her er noget der er til at tage og føle på.
> Ordbogen skal naturligvis følges grundet de årsager du nævner.
> 
> Det der er kævl om er de ord og begreber som _ikke_ står i ordbogen. Prøv 
> lige at finde det danske ord for proxy.

proxy anbefales oversat med proxy eller stråmand.

> Nogle mener at vi skal forsøge at konstruere danske ord og lære vores brugere 
> at bruge dem i stedet for de engelske.
> Nogle mener at vi blot skal importere de engelske ord.
> Nogle er sådan lidt midt imellem.
> 
> Er det slet ikke muligt for os på en eller anden måde at træffe en god saglig 
> beslutning?

Det gør vi jo fra ord til ord med vores anbefalinger på ordlisten.
Og vi har lavet nogle retningslinjer som fremgår
af HSDG-referaterne og vores vejledninger.

> Nogle kan godt begynde at tage lidt let på hvorvidt de følger dansk 
> retskrivning når nu den offentlige forvaltning alligevel rigtig ofte ikke 
> lever op til sine egne krav. Det offentlige bruger åbenbart også ofte det 
> sprog folk taler. "Link", "Webside", "Email", osv.
> Hmm...

Ja, der er ikke rigtigt nogen der er perfekte. Men vi må prøve
at få rettet de fejl der er.

hilsen
keld