Re: [LOCALE] Re: Oversættelse af KDE-programmer

[Johnny Ernst Nielsen <sslug@sslug>]

On Thursday 18 October 2001 20:40, you wrote:
> On Wed, Oct 17, 2001 at 06:04:42PM +0200, Johnny Ernst Nielsen wrote:
> > Er der nogensinde nogen på oversætterholdet, eller i KLID, der faktisk
> > har _undersøgt_ hvilket sprog målgruppen taler?
>
> Næh ikke hvad jeg véd af, bortset fra dig, Johnny:-)

Jeg har aldrig undersøgt hvilket sprog vores målgruppe taler.
Jeg har endda aldrig fundet ud af helt sikkert hvem vores målruppe(r) er.
Jeg kunne dog godt tænke mig begge dele slået fast med syvtommersøm (eller 
andet kraftigt isenkram).

> > Vil det have interesse for vores oversættelse at lave sådan en
> > undersøgelse med en række ofte brugte EDB-begreber?
>
> Tjoe, det er vel altid interssant, men jeg véd ikke helt hvordan
> du vil definere målgruppen præcist. Der vil nok altid være forskelle mellem
> grupperinger, og Hjemmesaftedanskgruppen (HSDG) er jo bare et slæng
> af individuelle personligheder som også har deres bud på virkeligheden.
> Jeg tror at HSDG vil forbeholde deres rettigheder til hvad de vil bruge,
> og i sidste ende er vores ordliste kun retningsgivende, og den enkelte
> oversætter kan fravige den.

Hm. Du får HSDG til at lyde som et slæng som ville være noget henad ligeglade 
med hvad en undersøgelse måtte afdække. :o(

Jeg vil ikke definere en målgruppe. Det må være noget vi skal gøre sammen i 
dette forum.

> ...og lægger noget web og email tjeneste til...

Fy da. Hedder det ikke Internet og e-post? ;o)

Hilsen Johnny :o)