| ||||||||||||||||||||||||
![[Date Prev]](/grafix/mhonarc/prev.png)
![[Date Index]](/grafix/mhonarc/up.png)
![[Date Next]](/grafix/mhonarc/next.png)
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Den søn, 05 sep 1999 skrev du: > > > Den lør, 04 sep 1999 skrev du: > > > Jim Oksvold: > > > > > > [ om at oversætte "scrollbar" til dansk ] > > > > > > > Bryter? > > > > Rullevindu? Rullebjelke? Hva med å spørre noen på Island? > > > ^^^^^^^^^^^ > > > Der var den! Jeg har ved tidligere lejligheder set > > > "scrollbar" oversat til "rullebjælke". Det lyder ikke så > > > galt, og så er der ikke noget i vejen for at bruge det om > > > både lodrette og vandrette elementer. > > > > Så bliver det 'Skift' og 'Rullebjælke'. > > > Hej > Det kan godt være jeg er lidt sent ude... men, behøver det at være så "langhåret" - jeg mener vi forsøger vel at gøre det nemt for alle... også de der ikke har det store tekniske kendeskab til pc/ Linux? > > -Et af budene på "scrollbar" var vist "elevator", og det er jo hvad der sker - man "eleverer" - og sideverts "udvider" man, så kan vi kombinere de to ord..... - bliver det vist ret danskt! ;o) Du kan jo prøve at skrive det ind i oversættelserne og se hvordan det ser ud. Det er som regel ved at teste og 'smage' på ordene at jeg finder ud af hvad der virker. -- Med venlig hilsen/Best regards Birger Langkjer http://members.xoom.com/langkjer
|
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||||
| ||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||