Re: Sv: [LOCALE] Ord

[Michael Damkjær <sslug@sslug>]

----- Original Message ----- 
From: Birger Langkjer <sslug@sslug>
To: <sslug@sslug>
Sent: 4. september 1999 21:37
Subject: Re: Sv: [LOCALE] Ord


> Den lør, 04 sep 1999 skrev du:
> > Jim Oksvold:
> > 
> > [ om at oversætte "scrollbar" til dansk ]
> > 
> > > Bryter?
> > > Rullevindu? Rullebjelke? Hva med å spørre noen på Island?
> >               ^^^^^^^^^^^
> > Der var den! Jeg har ved tidligere lejligheder set
> > "scrollbar" oversat til "rullebjælke". Det lyder ikke så
> > galt, og så er der ikke noget i vejen for at bruge det om
> > både lodrette og vandrette elementer.
> 
> Så bliver det 'Skift' og 'Rullebjælke'.
> 
> --
> Med venlig hilsen/Best regards
> Birger Langkjer
> http://members.xoom.com/langkjer
> 
Hej
Det kan godt være jeg er lidt sent ude... men, behøver det at være så "langhåret" - jeg mener vi forsøger vel at gøre det nemt for alle... også de der ikke har det store tekniske kendeskab til pc/ Linux?

- Et af budene på "scrollbar" var vist "elevator", og det er jo hvad der sker - man "eleverer" - og sideverts "udvider" man, så kan vi kombinere de to ord..... - bliver det vist ret danskt! ;o)

Venlig hilsen
Michael