FFII Pamflet oversættelse

[donald_j_axel <sslug@sslug>]

FFII Pamflet oversættelse.

Hvis Haydn havde patenteret "en symfoni, karakteriseret
ved den lyd, som den producerer [ i extended sonateform ]",
så ville Mozart have været i vanskeligheder.

Modsat copyright kan patenter blokere for uafhængige kreative
arbejder. Software patenter kan gøre software copyright
ubrugelige. Økonomiske studier har påvist, at software patenter
har ført til et fald i forskningsmæssige investeringer.

Mere end 140.000 individer og 400 firmaer har underskrevet
en udtalelse mod software patenter. 94% af de deltagende
EU rådgivere var imod softwarepatenter.

Den drivende kraft bag direktiv forslaget er ikke
software-industrien men patent-industrien.

Patent politik har været forbeholdt patentadvokater,
ved EPO såvel som Europa Kommissionen og i andre 
regerings- og delstats-organer.

Europa har allerede en klar og entydig patent lov
fra 1973. Software kan ikke patenteres. Denne lov
blev systematisk anvendt af det Europæiske Patent
Office (EPO) indtil 1986, og af nogle retsinstanser
indtil i dag.

Fremskridt indenfor software er fremskridt i abstraktion.
Traditionelle patenter har dækket konkrete og fysiske
opfindelser, mens softwarepatenter dækker /ideer/. I stedet 
for at patentere en speciel musefælde kan man patentere en 
"metode til at fange data i et emuleret miljø" (EP769170).
Det faktum, at en universel logisk enhed kaldet "computer"
anvendes for dette, udgør ikke en begrænsning. Når software
kan patenteres, kan alt patenteres (fordi software kan 
bruges eller tilføjes til alting. OA/Oversætterens Anmærkning).

EPO har tildelt mere end 20.000 patenter på algoritmer
og forretningsmetoder. 75% af disse hører til virksomheder fra
USA eller Japan. EPO software patenter er så brede og 
trivielle som deres fætre fra USA.

Det fremsatte direktivforslag vil ikke harmonisere
eller klarificere noget. Det vil imidlertid gøre det
meget vanskeligt for domstolene i Europa at nullificere
trivielle patenter på algoritmer og forretningsmetoder.
Dette blev fremhævet af jurister (og jura-forskere) i
en undersøgelse, som blev bestilt af JURI (men som de
åbenbart vælger at overhøre. O.A.)

CULT og ITRE har stemt for ændringsforslag, som vil
kunne afhjælpe problemerne. Ledene JURI medlemmer har
imidlertid kun lyttet på meninger fra patent industrien.
Deres ændringsforslag gør det endnu mere vanskeligt
at afværge uønskede patenter. For detailler henvises til
analysen på FFII web-site.

http://swpat.ffii.org/papers/eubsa-swpat0202/juri0304/index.en.html


-- 
sslug@sslug -- Linux works for me.  http://d-axel.dk/