SSLUG-msg00305.html

[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]

[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]

	Home		Subscribe		Mail Archive		Forum		Calendar		Search
	Date:				Thread:

Re: [ITPOLITIK] Patentoversættelse II

To: sslug@sslug
Subject: Re: [ITPOLITIK] Patentoversættelse II
From: Carsten Svaneborg <sslug@sslug>
Date: Thu, 28 Feb 2002 14:17:17 +0100
Newsgroups: sslug.itpolitik
Organization: SSLUG member
References: <Pine.LNX.4.33L2.0202280246470.32312-100000@tigger.tange.dk>
User-agent: KNode/0.6.1

Ole Tange wrote:
> Her er den engelske tekst. Nedenfor er min oversættelse. Kritik modtages
> gerne da det ikke just er let at oversætte patentprosa til dansk.
Det ser ganske præcist ud.

> En metode til at udføre elektronisk betaling for
> transaktioner der relaterer sig til køb af varer eller tjenesteydelser
> tilbudt af leverandøren til kunden via et offentlig computernetværk (10),
> (f.eks. Internettet) som er forbundet til leverandørens servere (20) og
> kundens computer (30). Metoden er karakteriseret ved flg. trin:

Måske en lettere formulering:

som både leverendørens servere (20) og kundens computer (30) er forbundet
til. 
 
-- 
  Mvh. Carsten Svaneborg
What patents did you infringe today?
Goto http://www.softwarepatenter.dk to find out!

References:
- Patentoversættelse II
  - From: Ole Tange

Prev by Date: Re: [ITPOLITIK] Patentoversættelse II
Next by Date: Re: [ITPOLITIK] FW: Mjukvarupatent inom EU (fwd), Carsten Svaneborg
Previous by Thread: Re: [ITPOLITIK] Patentoversættelse II
Next by Thread: FW: Mjukvarupatent inom EU
Index(es)
- Date Index
- Thread Index

Home

Subscribe

Mail Archive

Index

Calendar

Search

Questions about the web-pages to <www_admin>.

Last modified 2005-08-10, 20:15 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *