Re: [ITPOLITIK] Patent: Læs og forstå

[Erik Lange <sslug@sslug>]

Jeg kan ikke lade være med at bemærke at du har kastet dig over et 
metode-patent, og ikke et software-patent (?)

Jeg mener selv at denne slags patenter kan gøre endnu større skade end de 
rene software patenter, og mener derfor også de hører hjemme i diskussionen 
om IT-politik.

For mig at se prøver de på at ta' patent på det der i musikverdenen svarer 
til nodesystemet, på en måde så det bliver ulovligt for andre at 
sammensætte de enkelte toner til deres egen melodi - for patentholderen kan 
har pludselig fået ret til al musik der kan nedskrives på noder!

Det er noget simpelthen skandaløst at det kan lade sig gøre !

Hvor gælder dette patent ?

( Vi har sådan set lavet et pay-per-view system, hvor man bestiller 
services på denne måde.. for det er jo simpel logik at et 
service-bestille-system skal virke sådan.. de ka' bare komme an ! )

.. men din oversættelse virker rigtig..

/Erik

At 02:36 PM 2/10/02 +0100, you wrote:
> Jeg er ved at prøve at oversætte et patent til almindeligt dansk. Jeg vil
> derfor gerne have, at du bruger 5 minutter på at se, om oversættelsen
> giver mening. Hvis der er dele, som du mener, jeg har oversat tvivlsomt,
> så råb op.
>
>
> Den engelske version (skrevet i patentprosa):
>
> A method for ordering services, especially for booking hotel rooms and
> travel at home and abroad, as well as medical services, wherein the
> ordering is performed via a user terminal connected to at least one
> central data processing device, wherein the central data processing device
> comprises a data storage device and is also connected to a service
> location terminal, and wherein the method comprises steps for
>
>     * (a) calling up the central data processing device from the user
> terminal,
>     * (b) specifying a service request to the central data processing
> device,
>     * (c) retrieving information on the service offer from a data base in
> the central data processing device,
>     * (d) selecting a service offer on the basis of the retrieved
> information from the data base,
>
> the method being characterized by
>
>     * (e) having the choice of a service offer effect automatic
> establishment of a connection between the user terminal and the service
> location terminal via the central data processing device,
>     * (f) ordering the desired service from the service location terminal,
> and
>     * (g) transferring an order confirmation from the service location
> terminal to the user terminal,
>
> whereupon the established connection between the user terminal and the
> service location terminal is disconnected and the user terminal returns to
> the central data processing device in order either to specify a further
> service request or to terminate the call, the order being recorded in real
> time by a local data processing system at the service location and
> effecting a real time update of a data base in the local data processing
> system, whereupon service information in the data base in the central data
> processing device is automatically and immediately updated from the local
> data processing system on the basis of those transactions undertaken
> between user terminal and service location terminal in connection with
> steps a-g.
>
>
> Min version:
>
> (Alle parenteserne er mine.)
>
> En metode til at bestille services. Services kan f.eks. være
> hotelværelser og rejser, eller medicinske services.
>
> Bestillingen foregår fra en computer ('kundecomputeren'), der er
> forbundet til en central computer (f.eks. via internettet). Den
> centrale computer har en harddisk. Den centrale computer er også
> forbundet (f.eks. via internettet) til en computer
> ('servicecomputeren') på stedet, der skal levere servicen
> ('servicestedet').
>
> Metoden består af flg skridt:
>
> a) Kundecomputeren forbinder sig til den centrale computer
>    (f.eks. ved at gå ind på en webside).
> b) Kunden specificerer hvilken service kunden ønsker og sender dette
>    til den centrale computer (f.eks. ved at udfylde en web-formular).
> c) Kunden modtager information om de mulige tilbud ud fra den centrale
>    computers harddisk (f.eks. en webside med en liste af muligheder).
> d) Kunden vælger et af de mulige tilbud (f.eks. ved at klikke på en af
>    mulighederne).
>
> Skridtene er karateriseret ved:
>
> e) Når kunden vælger en service oprettes der automatisk en forbindelse
> mellem kundecomputeren og servicecomputeren ud fra information fra den
> centrale computer (f.eks. ved at kunden klikker på en af mulighederne
> (som jo kommer fra den centrale computer) og derved bliver sendt ind
> på en webside på servicecomputeren).
>
> f) På servicecomputeren bestiller kunden den ønskede service
> (f.eks. ved at klikke OK).
>
> g) En ordrebekræftelse bliver sendt fra servicecomputeren til
> kundecomputeren (f.eks. en webside med en bekræftelse).
>
> Herefter lukkes forbindelsen til servicecoputeren og kundecomputeren
> returnerer til den centrale computer (f.eks. ved at sende
> kundecomputeren til en webside på den centrale computer). Her kan
> kunden bestille yderligere services eller lukke forbindelsen.
>
> Ordren bliver gemt på servicecomputerens harddisk og bliver sendt til
> den centrale computer, så den centrale computer kan registrere ordren
> (f.eks. for at undgå at præcis den samme service bliver solgt to
> gange).
>
>
> /Ole
> --
> Søges: 2-3 vær. lejlighed i Kbh K N Ø V. Eje, andel eller leje. Pris < 55/m2
> Så hvis du kender nogen, der kender nogen, så drop en mail.