Re: [ITPOLITIK] Oversættelse til dansk af Bruce Perens essay om SWPAT

["E. Sjørlund" <sslug@sslug>]

> Så vi bør overveje, hvorvidt softwarepatenter rent faktisk fremmer
> udviklingen, eller om de endog modvirker den. Mærkeligt nok er der ikke
> noget håndgripeligt bevis for, at software- og forretningsmetode

 noget håndgribeligt

> Billions) . Det kan også give arbejde til videnskabelige forskere, fordi
> firmaer sponsorerer forskningsafdelinger, så de kan have en stadig strøm
> af nye opfindelser, som de kan ansøge om patenter for.
af nye opfindelser, de kan patentere.

>
> firmaer, der har dybe lommer og en masse at miste. Parasitterne tilbyder
> licensaftaler mod betaling af nogle få ti- eller hundrede tusindetals
licensaftaler mod betaling af nogle få ti- eller hundredetusindtals

> dollars, mod en omkostning for offeret på millioner for at forsvare sig
> selv i en retssag. Offeret giver almindeligvis op og betaler
> licensomkostningen, også selv om de måske til slut kunne have bevist i

> retten, at patentet var ugyldigt. Så dette er et andet kæmpedræn i
retten, at patentet var ugyldigt. Dette er et andet kæmpedræn i
> firmaformuer forårsaget af patentsystemet. Parasitter indgår ikke

> krydslicensaftaler, så de repræsenterer en af de værste former for
> anstødelig brug (offensive uses)af patenter.
krydslicensaftaler, de repræsenterer en af de værste former for misbrug af
patenter.
>
> Krydslicensforsvaret fungerer fint, hvis man har en masse patenter at
> anvende som ammunition, som et stort firma kan have, men Free Softvare
> samfundet har kun en håndfuld patenter, som ejes af en håndfuld private
> udviklere, og ender derfor med at blive de uskyldige tilskuere, der

> skades af giganternes krig. Eftersom det koster ti- eller hundredetals
> dollers i retsomkostninger at fremtvinge håndhævelsen af et patent, der
> kan håndhæves, regner vi ikke med at få mange flere af dem. Så stryg
> krydslicensforsvaret for nærværende.
skades af giganternes krig. Retsomkostninger ved at håndhæve et patent er så
store, at vi ikke regner med at se mange af den slags retssager, og
krydslicensforsvaret er derfor uinteressant.


> smule bedre. For eksempel er der planer om at udstyre patentundersøgere
> med mere prior art, så de vil kunne afslå flere af de ugyldige patenter,

Meningen må være noget i retning af:

smule bedre. For eksempel er der planer om at udstyre patentundersøgere
med mere kompetance, så de vil kunne afslå flere af de ugyldige patenter på
grundlag af prior art.

> afgift til U.S. Disse lande ville bare tage og sende alle deres
> patentafgifter og sende dem til U.S.A., hvor software- og
> forretningsmetode patentejerne bor i dag.

afgift til U.S. Disse lande ville bare kunne opkræve alle deres
patentafgifter og sende pengene til U.S.A., hvor patentejerne bor i dag.

> Selvfølgelig er jeg åben over for dine idéer. Hvis du har kommentarer
> eller spøergsmål, så skriv bare til mig på sslug@sslug eller brug
> det telefon nr., der står på min hjemmeside.
>
 Selvfølgelig er jeg åben over for dine idéer. Hvis du har kommentarer
eller spørgsmål,