Re: [FORENING] Input til vedtægtsændringer fra BSD-DK

[Keld J|rn Simonsen <sslug@sslug>]

On Thu, Dec 08, 2005 at 11:19:50PM +0100, Frank Damgaard wrote:
> On Thu, Dec 08, 2005 at 10:59:39PM +0100, Steen Jensen wrote:
> ....
> > >Jeg læser det svenske som at betyde det samme som det danske
> > >nemlig:
> > >
> > >"ingen enskild medlem är ersättningsskyldig för föreningens skulder
> > > eller åtaganden."
> > >
> > >
> > >
> > 
> > Jamen, det er da sikkert rigtigt; jeg læser det også sådan, men som jeg 
> > skriver, så er det normal foreningsjura i Danmark at skrive ""Foreningen 
> > hæfter udelukkende med sin formue", og der er ingen grund til at uddybe 
> > det yderligere. Jeg skal så ikke kunne sige, om der gælder andre forhold 
> > i svensk juridisk praksis.
> 
> Men vores vedtægter er på svensk, så det danske skal oversættets
> til noget svensk som forhåbentlig er korrekt på svensk-
> Så er det vel bedre at holde sig til det oprindelige svenske.
> Ellers må vi til at nedlægge den "svenske" SSLUG og oprette
> en "dansk" SSLUG og så med danske vedtægter på dansk ?

Den svenske formulering som vi har nu, er lavet præcist for at dække
problemet med at medlemmer ikke skal hæfte for foreningen. Jeg var selv involveret i
at få lavet denne bestemmelse, hvis det ikke var mig der foreslog det dengang.

Hilsen
keld